Sahih al-Bukhari, hadithul 4613
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ.
Ne-a relatat Ali ibn Salama, ne-a relatat Malik ibn Su'ayr, ne-a relatat Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Acest verset: {Allah nu vă va pedepsi pentru jurămintele voastre nechibzuite} a fost revelat cu privire la spusele unui om în timpul vorbirii sale: „Nu, pe Allah” și „Da, pe Allah”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Expresiile rostite fără intenție, precum „nu, pe Allah”, nu sunt considerate jurăminte deliberate.
Un jurământ rostit fără intenție conștientă, de exemplu ca expresie obișnuită în timpul unei conversații.
Invocarea lui Allah ca martor; intenția vorbitorului contează la evaluarea unui jurământ.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, leagă explicația Aishei de Coranul 5:89: afirmațiile ocazionale precum „nu, pe Allah” și „da, pe Allah” nu constituie un jurământ deliberat și obligatoriu dacă vorbitorul nu a intenționat să jure. Școlile juridice deosebesc astfel de expresii neintenționate de un jurământ depus în mod deliberat; pentru acesta din urmă se aplică regulile privind respectarea sau încălcarea jurămintelor.
- Folosește numele lui Allah cu grijă și nu-l transforma într-o expresie rostită fără să te gândești.
- Dacă o afirmație sună ca un jurământ, clarifică mai întâi intenția înainte de a-i atribui o obligație religioasă.
- Explică versetele Coranului cu ajutorul relatărilor de încredere și al comentariilor savanților.
Această relatare sahih transmisă de Aisha oferă o explicație înrudită despre ispășirea jurămintelor și ajută la înțelegerea pasajului coranic în contextul său.
Sahih al-Bukhari · #4614 (Sahih)Și această relatare sahih transmisă de Aisha tratează explicarea versetelor despre jurăminte și lămurește deosebirea dintre o expresie neintenționată și un jurământ deliberat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.