Sahih al-Bukhari, hadithul 4614
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Aisha
- 1Ahmad ibn Abu Rajai-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ.
Ne-a relatat Ahmad ibn Abi Raja, ne-a relatat An-Nadr, de la Hișam, care a spus:
„Tatăl meu m-a informat, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că tatăl ei nu își încălca niciodată jurământul până când Allah a revelat ispășirea pentru jurăminte. Abu Bakr a spus: «Dacă fac un jurământ și apoi văd că altceva este mai bun decât acesta, accept concesia lui Allah și fac ceea ce este mai bun [și îmi ispășesc jurământul]».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ poate fi încălcat dacă există o opțiune mai bună, cu ispășirea prevăzută.
O promisiune solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah ca martor.
Un act prescris prin care cineva repară consecințele încălcării unui jurământ.
Permisiunea acordată de Allah de a încălca un jurământ atunci când respectarea lui ar fi mai puțin bună.
Învățații deduc de aici că o persoană nu trebuie să respecte un jurământ cu orice preț atunci când apare o opțiune mai bună și permisă: alege ceea ce este mai bun și face ispășirea prescrisă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc ispășirea pentru încălcarea unui jurământ; condițiile precise și modul de îndeplinire sunt detaliate în fiqh-ul lor.
- Respectă-ți jurământul atât timp cât acest lucru este bun și corect; dacă apare o faptă permisă mai bună, alege-o și fă ispășirea necesară.
- Gândește-te înainte de a depune un jurământ dacă o promisiune solemnă este cu adevărat necesară.
- Dacă ai îndoieli cu privire la forma ispășirii, cere sfatul unui învățat de încredere.
Această relatare din același pasaj de tafsir completează discuția despre jurăminte și alegerea opțiunii mai bune.
Sahih al-Bukhari · #4612 (Sahih)Această relatare sahih apare imediat alături de pasajele despre revelarea și explicarea versetelor referitoare la jurăminte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.