Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4612

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقَدْ كَذَبَ، وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Ismail, de la Aș-Șa'bi, de la Masruq, de la Aișa – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

«Oricine îți spune că Muhammad ﷺ a ascuns ceva din ceea ce i-a fost revelat este un mincinos, căci Allah spune: {O, Trimise! Proclamă ceea ce ți-a fost coborât} [versetul].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha confirmă că Profetul ﷺ nu a ascuns nimic din revelație.

Explicarea termenilor dificili
revelație

Mesajul pe care Allah l-a făcut cunoscut profetului Său.

a transmite

A face cunoscut mesajul și a-l transmite oamenilor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din afirmația Aishei că Profetul ﷺ a transmis în întregime revelația care îi fusese încredințată. Ei o pun în legătură cu Coranul 5:67: porunca de a transmite mesajul. Relatarea susține astfel credibilitatea transmiterii profetice; nu înseamnă că fiecare afirmație sau faptă a Profetului ﷺ era ea însăși revelație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite cu grijă și în întregime mesajele religioase, fără să le ascunzi în mod intenționat.
  2. Verifică afirmațiile despre Profet ﷺ prin raportare la Coran și la relatări de încredere.
  3. Vorbește cu respect despre revelație și deosebește mesajul lui Allah de interpretarea personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.