Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4615

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Awni-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a relatat Khalid, de la Ismail, de la Qais, de la Abdullah, Allah să fie mulțumit de el, care a spus:

„Obișnuiam să participăm la expediții militare alături de Profetul ﷺ fără ca femeile noastre să fie cu noi. Atunci am întrebat: «Să ne castrăm oare?» Dar el ne-a interzis aceasta. Ulterior, ne-a îngăduit să ne căsătorim cu o femeie în schimbul unei haine, apoi a recitat: {O, voi cei care credeți! Nu opriți bunătățile pe care Allah vi le-a făcut licite}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis castrarea și a permis căsătoria, fără a interzice lucrurile bune.

Explicarea termenilor dificili
castrare

A face organele reproducătoare incapabile să funcționeze în mod permanent; companionii au întrebat despre aceasta de teamă de tentația sexuală.

a se căsători cu o femeie în schimbul unei haine

O referire la o căsătorie cu o zestre modestă; formularea menționează o haină drept contraprestație.

lucruri bune

Binecuvântările și mijloacele de trai permise pe care Allah le-a dăruit.

Ce au dedus învățații

Explicația pasajului coranic subliniază că credincioșii nu trebuie să interzică, dintr-o asprime impusă lor înșiși, ceea ce Allah a permis. Erudiții deduc, de asemenea, că castrarea ca practică ascetică este interzisă și căsătoria este o cale legitimă de a păstra castitatea. În exegezele clasice, pasajul despre căsătorie din această relatare este asociat cu căsătoria temporară; școlile juridice sunnite o consideră interzisă, pe baza abrogării ei ulterioare de către Profet ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma asprimea personală într-o interdicție religioasă asupra unui lucru permis de Allah.
  2. În privința dorințelor sexuale, caută o cale legitimă și cere sfatul unui erudit competent despre regulile căsătoriei.
  3. Evită intervențiile asupra corpului ca mijloc de asceză dacă religia nu le prescrie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.