Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4619

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat Isa și Ibn Idris, de la Abu Hayyan, de la ash-Sha'bi, de la Ibn Umar, care a spus: L-am auzit pe Umar – Allah să fie mulțumit de el – pe amvonul Profetului ﷺ spunând:

„Așadar, o oameni! A coborât interzicerea vinului (khamr), iar acesta provine din cinci lucruri: din struguri, curmale, miere, grâu și orz. Iar vinul (khamr) este tot ceea ce tulbură mintea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khamr este orice substanță care tulbură mintea, indiferent de materia primă folosită.

Explicarea termenilor dificili
khamr

O băutură intoxicantă care tulbură mintea; definiția cuprinde mai mult de un singur tip de băutură.

tulbură mintea

Afectează gândirea limpede și capacitatea de a judeca bine.

minbar

Amvonul de la care un vorbitor se adresează comunității.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din afirmația lui ʿUmar că interdicția nu se limitează la băuturile obținute din struguri: criteriul decisiv este dacă o băutură tulbură mintea. Cele patru școli juridice sunnite interzic substanțele intoxicante; materiile prime menționate ilustrează faptul că khamr poate fi preparat din surse diferite. Așadar, esențial este efectul intoxicant, nu numele sau proveniența băuturii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează o băutură nu doar după nume sau ingrediente, ci și după efectul ei asupra minții.
  2. Evită substanțele intoxicante care îți afectează judecata și stăpânirea de sine.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o substanță, cere sfatul unui învățat competent și acordă prioritate protejării rațiunii și credinței.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.