Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4620

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ‏.‏ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا‏.‏ قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-a relatat Thabit, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că băutura alcoolică ce a fost vărsată era Fadikh. Și mi-a adăugat Muhammad, de la Abu an-Nu'man: Eram cel care servea băutura oamenilor în casa lui Abu Talha, când a coborât interzicerea vinului. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit unui crainic să facă un anunț. Abu Talha mi-a spus:

„Ieși și vezi ce este acest zgomot!” Am ieșit și am spus: „Este un crainic care strigă: «Iată că vinul a fost interzis!»” El mi-a zis: „Mergi și varsă-l!” Astfel, băutura a curs pe ulițele Medinei. În acea zi, vinul lor era Fadikh. Unii dintre oameni au spus: „Unii oameni au fost uciși având vin în pântecele lor.” Atunci Allah a revelat: {Nu este nicio vină asupra celor care cred și fac fapte bune pentru ceea ce au mâncat [în trecut]}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După anunțarea interdicției vinului, băutura a fost vărsată imediat.

Context și împrejurări

Când a fost anunțată interdicția vinului, Abu Talha a poruncit să fie vărsată băutura aflată acolo. Băutura era al-Fadikh; oamenii se întrebau ce se întâmplase cu credincioșii care muriseră înainte de interdicție, deși băuseră vin. Atunci a fost revelat că nu li se socotește păcat pentru ceea ce consumaseră înainte.

Explicarea termenilor dificili
Al-Fadikh

O băutură intoxicantă preparată în Medina din curmale necoapte.

Vărsarea

Aruncarea băuturii, astfel încât nimeni să nu o mai poată bea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că credincioșii respectă fără întârziere o interdicție anunțată clar și nu păstrează și nu vând băuturi interzise. Versetele despre cei care băuseră înainte de interdicție arată că o faptă permisă anterior nu este socotită retroactiv drept păcat. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante; hadithul subliniază că ascultarea urmează de îndată ce interdicția devine cunoscută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încetează o faptă interzisă de îndată ce ajunge la tine o hotărâre religioasă de încredere și îndepărtează ceea ce nu mai ai voie să folosești.
  2. Fii drept cu oamenii: nu le socoti păcat ceea ce au făcut înainte să le fie cunoscută interdicția.
  3. Verifică atent relatările religioase, apoi răspunde printr-o ascultare clară și concretă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.