Sahih al-Bukhari, hadithul 4629
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}
Mi-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, de la Șu’ba, de la Sulaiman, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Când s-a coborât versetul:
„...și nu și-au întunecat credința cu nedreptate”, Companionii au zis: „Care dintre noi nu a săvârșit vreo nedreptate?” Atunci s-a coborât versetul: „Cu adevărat, alăturarea de asociați lui Allah este o mare nedreptate!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nedreptatea menționată în acest verset se referă la shirk, nu la orice păcat.
Când a fost revelat versetul din sura al-An’am (6:82), Companionii s-au temut că orice nedreptate comisă le-ar putea afecta credința. Revelația a clarificat că aici este vorba despre shirk, așa cum este menționat în sura Luqman (31:13).
O abatere sau neacordarea cuiva a ceea ce i se cuvine; în acest verset, termenul este explicat mai precis ca shirk.
A-i atribui lui Allah asociați în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.
Comentatorii clasici, între care Ibn Kathir, leagă această explicație de cuvintele lui Luqman: shirk-ul este o mare nedreptate. Relatarea ne învață că versetele trebuie explicate în legătură unele cu altele și că Profetul ﷺ le-a lămurit Companionilor sensul intenționat. Prin urmare, ei nu au înțeles versetul 6:82 ca pe o cerință ca credincioșii să nu săvârșească niciodată vreun păcat, ci ca pe un avertisment împotriva amestecării credinței cu shirk-ul.
- Citește un verset coranic în legătură cu alte versete care îi lămuresc sensul.
- Ia shirk-ul în serios și îndreaptă adorarea numai către Allah.
- Când ceva nu este clar, cere explicații unor învățați de încredere, în loc să tragi singur o concluzie generală.
Această relatare descrie, de asemenea, întrebările Companionilor despre verset și ajută la încadrarea explicației nedreptății avute în vedere.
Sahih al-Bukhari · #4630 (Sahih)Apare imediat după această relatare în Sahih al-Bukhari și oferă un context suplimentar pentru explicațiile coranice din această secțiune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.