Sahih al-Bukhari, hadithul 4630
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ibn Mahdi, ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la Abu al-'Aliya, care a spus: Mi-a relatat fiul unchiului Profetului vostru, adică Ibn 'Abbas – fie Allah mulțumit de ei amândoi – că Profetul ﷺ a spus:
„Nu se cuvine ca un rob să spună: «Eu sunt mai bun decât Yunus ibn Matta».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un credincios nu ar trebui să se considere mai presus de profetul Yunus.
Profetul Yunus, cunoscut în română și ca Iona.
Un om care Îi slujește lui Allah; aici este vorba despre a vorbi cu modestie despre profeți.
Învățații clasici explică faptul că aceste cuvinte interzic ca cineva să se considere mai presus de Yunus. Ei subliniază că toți profeții trebuie cinstiți și că rangul lor nu trebuie pus în competiție prin afirmații arogante. Hadithul nu justifică diminuarea lui Yunus ﷺ; dimpotrivă, el ne învață modestia și respectul față de el și față de ceilalți profeți.
- Vorbește cu respect despre toți profeții și nu transforma rangul lor într-un motiv de laudă de sine.
- Când te compari cu alții, alege modestia în loc să te așezi mai presus de ei.
- Critica greșelilor cuiva nu trebuie să ducă niciodată la dispreț față de credința sau demnitatea acelei persoane.
Abu Huraira relatează aceeași afirmație a Profetului ﷺ, confirmând avertismentul împotriva înălțării deasupra lui Yunus.
Sahih al-Bukhari · #4632 (Sahih)Această relatare conexă tratează modestia Profetului ﷺ și ajută la înțelegerea cuvintelor despre Yunus în contextul lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.