Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4628

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ‏"‏ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَهْوَنُ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Amr ibn Dinar, de la Jabir — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Când a fost revelat acest verset: {Spune:

„El este Cel Care are puterea de a trimite asupra voastră o pedeapsă de deasupra voastră”}, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Mă refugiez la Fața Ta!”. Apoi, când s-a revelat: {sau de sub picioarele voastre}, el a spus: „Mă refugiez la Fața Ta!”. Iar când s-a revelat: {sau să vă amestece în partide și să vă facă să gustați unii asuprirea altora}, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Aceasta este mai ușoară” sau „Aceasta este mai lesne”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a căutat ocrotirea lui Allah împotriva nenorocirilor și a dezbinării.

Explicarea termenilor dificili
A căuta adăpost la Fața Ta

A-L invoca pe Allah pentru a căuta la El ocrotire și siguranță.

A împărți în facțiuni

A dispersa oamenii în grupuri aflate în conflict, care ajung să se înfrunte.

A gusta violența celorlalți

A îndura răul și suferința pe care oamenii și le provoacă unii altora.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă această relatare de Coranul 6:65: Profetul ﷺ a căutat ocrotirea lui Allah împotriva pedepsei de sus și de jos, în timp ce a descris lupta dintre oameni ca fiind mai ușoară. Aceasta nu înseamnă că dezbinarea este neînsemnată sau acceptabilă, ci arată că comunitatea trebuie să-I ceară lui Allah ocrotire împotriva vrăjmășiei dintre membrii ei. Învățații subliniază, de asemenea, că versetele îndeamnă la smerenie și la evitarea cauzelor dezbinării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah în rugăciunile tale ocrotire împotriva nenorocirilor și a vrăjmășiei dintre oameni.
  2. Evită vorbele și faptele care stârnesc neîncredere sau dezbinare în comunitate.
  3. Când apar neînțelegeri, caută împăcarea dreaptă și poartă-te cu ceilalți cu prudență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.