Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 463

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zakariyya ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Numayr, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Sa'd a fost rănit în ziua Bătăliei Șanțului (Al-Khandaq) în vena mediană a brațului. Atunci Profetul ﷺ a ridicat un cort în moschee pentru a-l putea vizita mai ușor. În moschee se afla și un cort al tribului Banu Ghifar, iar oamenii din acel cort au fost luați prin surprindere doar atunci când sângele a început să curgă spre ei. Ei au strigat:

„O, locuitori ai cortului! Ce este acesta care vine spre noi dinspre voi?” Și au descoperit că rana lui Sa'd sângera abundent, iar el a murit în acel cort.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit ca Sa‘d să fie îngrijit în moschee și l-a vizitat acolo.

Context și împrejurări

Sa‘d ibn Mu‘adh a fost rănit în timpul Bătăliei Șanțului. Profetul ﷺ a poruncit să fie ridicat pentru el un cort în moschee, pentru a putea fi îngrijit și vizitat în apropiere.

Explicarea termenilor dificili
Al-Khandaq

Bătălia Șanțului, în timpul căreia musulmanii au apărat Medina.

vasul de sânge din braț

Un vas de sânge mare din braț; rana a provocat o hemoragie puternică.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vizitarea și îngrijirea bolnavilor sunt fapte valoroase și că ridicarea unui cort în moschee poate fi permisă într-o situație în care îngrijirea este necesară. Școlile juridice discută condițiile privind curățenia, protejarea moscheii de sânge și evitarea tulburării rugăciunii. Relatarea evidențiază și grija Profetului ﷺ față de companionii săi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează persoanele bolnave sau rănite și oferă-le ajutor practic potrivit situației lor.
  2. Folosește spațiul comun de rugăciune cu grijă pentru curățenie și fără a-i deranja pe ceilalți.
  3. Arată-ți grija făcând îngrijirea necesară accesibilă și aproape de cei care au nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.