Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4635

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umaraعُمَارَةُ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا رَآهَا النَّاسُ آمَنَ مَنْ عَلَيْهَا، فَذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Umara, ne-a relatat Abu Zur'a, ne-a relatat Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de el, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Ceasul nu va sosi până când soarele nu va răsări de la apus. Când oamenii îl vor vedea, toți cei de pe fața pământului vor crede, însă acela este momentul în care credința nu-i va mai folosi unui suflet care nu a crezut înainte.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine crede abia când soarele răsare dinspre apus nu mai are niciun folos de pe urma credinței sale.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, când viața lumească așa cum o cunoaștem se va sfârși.

Soarele răsare dinspre apus

Un semn major al Ceasului care, potrivit relatării, vestește o schimbare decisivă a perioadei în care oamenii pot crede și se pot căi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că credința și căința au valoare atât timp cât omul alege să creadă înainte de apariția acestui semn. Când soarele va răsări dinspre apus, realitatea va deveni limpede pentru toți; de aceea, credința începută atunci nu mai este considerată o alegere voluntară. Relatarea îndeamnă să nu amânăm credința și căința.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reînnoiește-ți credința și întoarce-te astăzi la Allah, fără să amâni căința.
  2. Arată-ți credința prin alegerile de zi cu zi, chiar și atunci când nimeni nu te constrânge.
  3. Amintește-ți de Ziua Judecății și pregătește-te pentru ea prin căință sinceră și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.