Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4633

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، لَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Khalid, ne-a relatat Al-Layth, de la Yazid ibn Abi Habib: Ata a spus:

„L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ zicând: «Allah i-a blestemat pe evrei! Când Allah le-a interzis grăsimea animalelor, ei au topit-o, au vândut-o și au mâncat din prețul ei.»” Abu Asim a spus: Ne-a relatat Abdul-Hamid, ne-a relatat Yazid: Ata mi-a scris: „L-am auzit pe Jabir, de la Profetul ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ocolirea unei interdicții nu face ca fapta interzisă să devină permisă.

Explicarea termenilor dificili
topit

Grăsimea animală a fost încălzită și transformată în lichid.

venit

Banii primiți din vânzarea grăsimii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un lucru interzis nu devine permis doar pentru că cineva îl prelucrează, îi schimbă forma sau îl transformă în bani prin vânzare. Relatarea avertizează împotriva căutării unor portițe juridice care subminează scopul unei interdicții divine. Nu este o afirmație generală despre toate tranzacțiile: aplicarea concretă depinde de dovezile textuale relevante și de regulile școlii juridice respective.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează o faptă nu doar după forma ei, ci și ținând seama de lucrul interzis care o precedă.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o tranzacție, caută informații de încredere și cere sfatul unui învățat calificat.
  3. Fii cinstit în comerț și nu folosi scheme pentru a evita o interdicție religioasă clară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.