Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4637

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ، وَرَفَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Amr ibn Murra, de la Abu Wa'il, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Am zis: «Tu ai auzit aceasta direct de la Abdullah?» El a răspuns: «Da», și a atribuit-o Profetului ﷺ. Acesta a spus: «Nimeni nu are o gelozie protectoare (ghira) mai mare decât Allah și, de aceea, El a interzis faptele rușinoase, fie că sunt vădite sau ascunse. Și nimeni nu iubește lauda mai mult decât Allah și, de aceea, El S-a lăudat pe Sine Însuși.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah interzice faptele indecente și Se preamărește pentru perfecțiunea Sa.

Explicarea termenilor dificili
Ghaira

O aversiune divină față de ceea ce este nepotrivit și față de depășirea limitelor; aceasta nu trebuie confundată cu gelozia omenească.

Fapte indecente

Fapte grave, păcătoase și nerușinate, atât fățișe, cât și ascunse.

A preamări

A recunoaște și a menționa perfecțiunea lui Allah și însușirile Sale demne de laudă.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că însușirile lui Allah sunt reale într-un mod potrivit măreției Sale și nu seamănă cu însușirile omenești. Menționarea ghairah-ului Său subliniază de ce El interzice faptele indecente, atât cele văzute, cât și cele ascunse. Faptul că Se laudă pe Sine ne învață că lauda I se cuvine datorită perfecțiunii Sale; aceasta nu pornește dintr-o nevoie de confirmare din partea oamenilor. Relatarea, prin ea însăși, nu justifică judecarea aspră a altora: credincioșii trebuie să evite păcatul și să-L pomenească pe Allah cu respect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită faptele păcătoase nu doar în public, ci și atunci când nu te vede nimeni.
  2. Adresează-I-te lui Allah cu respect și recunoaște-I perfecțiunea în rugăciunile tale și în recunoștința de zi cu zi.
  3. Nu-i judeca pe alții pe baza bănuielilor; începe prin a-ți supraveghea propriul comportament.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.