Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4638

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Tatăl său, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Amr ibn Iahia al-Mazini, de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Hudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un bărbat dintre evrei a venit la Profetul ﷺ cu fața pălmuită și a zis:

«O, Muhammed! Un bărbat dintre tovarășii tăi, dintre Ansari, m-a pălmuit peste față!» El ﷺ a spus: «Chemați-l!» L-au chemat, iar el ﷺ a întrebat: «De ce l-ai pălmuit peste față?» Acela a răspuns: «O, Mesager al lui Allah! Treceam pe lângă evrei și l-am auzit spunând: „Jur pe Cel Care l-a ales pe Musa deasupra oamenilor!” Atunci am spus: „Chiar și deasupra lui Muhammed?” M-a cuprins mânia și l-am pălmuit.» Profetul ﷺ a spus: «Nu mă preferați în detrimentul celorlalți profeți, căci oamenii vor fi trăsniți în Ziua Învierii, iar eu voi fi primul care își va recăpăta cunoștința. Și iată-l pe Musa ținându-se de unul dintre stâlpii Tronului; nu voi ști dacă și-a recăpăt cunoștința înaintea mea sau dacă a fost scutit de trăsnet din cauza celui de la Muntele Tur.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis să se insiste asupra întâietății sale față de ceilalți profeți.

Context și împrejurări

Un bărbat evreu a fost lovit peste față de un bărbat dintre Ansari după ce l-a menționat pe Moise ca fiind mai presus de întreaga omenire. Profetul ﷺ l-a întrebat pe făptaș, apoi a vorbit despre faptul că profeții nu trebuie puși unii deasupra altora.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

a cădea inconștient

Starea descrisă în relatare, care va avea loc în Ziua Învierii.

zguduirea Muntelui

Evenimentul în care Muntele Tur a fost zguduit după ce Moise I-a cerut lui Allah să-L poată vedea.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că afirmația „nu mă favorizați pe mine în raport cu profeții” nu neagă rangul deosebit al lui Muhammad ﷺ. Ea subliniază modestia și interzice partizanatul sau disputa cu privire la profeți. Relatarea ne învață și că o abatere trebuie cercetată înainte de a judeca: Profetul ﷺ l-a întrebat pe bărbat de ce lovise. Cele patru școli sunnite de jurisprudență consideră interzisă lovirea altei persoane fără drept; jignirea sau mânia nu îndreptățesc să-ți faci singur dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lovi pe nimeni din mânie sau din cauza unei dispute religioase; caută o cale dreaptă de a rezolva conflictul.
  2. Vorbește cu respect despre toți profeții și nu transforma rangul lor într-un motiv de ceartă.
  3. Află faptele înainte de a condamna pe cineva, așa cum a făcut Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.