Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4649

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn an-Nadr, ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Abdul-Hamid, companionul lui az-Ziyadi, care l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând: Abu Jahl a zis:

„O, Allah! Dacă acesta este Adevărul de la Tine, atunci fă să plouă asupra noastră cu pietre din cer sau adu-ne o pedeapsă dureroasă!” Atunci s-a revelat: „Și Allah nu-i va pedepsi atâta timp cât tu ești printre ei și Allah nu-i va pedepsi atâta timp cât ei cer iertare. Și ce ar împiedica ca Allah să-i pedepsească, când ei îi opresc pe oameni de la Masjid al-Haram?” (versetul).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Jahl a batjocorit avertismentul, însă Allah a amânat pedeapsa.

Context și împrejurări

Abu Jahl L-a provocat pe Allah să trimită o pedeapsă dacă mesajul Profetului ﷺ era adevărat. Atunci au fost revelate versetele 33–34 din sura Al-Anfal, în care prezența Profetului ﷺ și cererea de iertare sunt menționate drept motive pentru care pedeapsa nu a venit.

Explicarea termenilor dificili
Abu Jahl

Un adversar meccan al Profetului ﷺ, care s-a împotrivit cu înverșunare islamului.

a cere iertare

A-I cere lui Allah să șteargă păcatele și a manifesta căință.

Al-Masjid al-Haram

Moscheea Sfântă din Mecca, având Kaʿba în centru.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă versetele de mila lui Allah: prezența Profetului ﷺ era o ocrotire pentru cei din jurul său, iar cererea de iertare este un mijloc de ocrotire. Versetele rostesc și un avertisment grav împotriva împiedicării oamenilor să viziteze Moscheea Sfântă. Învățații subliniază că amânarea pedepsei nu înseamnă aprobarea necredinței sau a nedreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde la avertismentele despre credință și comportament cu umilință și cercetare de sine, nu cu batjocură sau provocare.
  2. Fă-ți zilnic timp pentru căință și pentru a-I cere iertare lui Allah.
  3. Ajută-i pe ceilalți să aibă acces la moschei și nu-i împiedica să se închine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.