Sahih al-Bukhari, hadithul 4650
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Umar
- 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizi-a relatat lui al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Bukayrبُكَيْرٍ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} إِلَى آخِرِهَا. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ}. قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Abd al-Aziz, ne-a relatat Abdullah ibn Yahya, ne-a relatat Haywa, de la Bakr ibn Amr, de la Bukayr, de la Nafi’, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că un bărbat a venit la el și i-a spus:
„O Abu Abd ar-Rahman! Nu auzi ce a menționat Allah în Cartea Sa: «Și dacă două cete de credincioși se luptă între ele...» până la sfârșitul versetului? Ce te împiedică să nu lupți așa cum a menționat Allah în Cartea Sa?” El a răspuns: „O fiul fratelui meu! Mai degrabă aș fi mustrat pentru această versetă și să nu lupt, decât să fiu mustrat pentru versetul în care Allah Preaînaltul spune: «Iar cel ce omoară cu bună știință un credincios...» până la sfârșitul lui.” Bărbatul a zis: „Dar Allah spune: «Și luptați împotriva lor până când nu va mai fi fitnah!»” Ibn Umar a răspuns: „Am făcut aceasta pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, când islamul era puțin numeros, iar omul era încercat în credința sa: fie îl ucideau, fie îl întemnițau. Dar când islamul s-a răspândit, nu a mai existat fitnah.” Când bărbatul a văzut că Ibn Umar nu este de acord cu ceea ce dorea, a întrebat: „Care este părerea ta despre Ali și Uthman?” Ibn Umar a răspuns: „Ce să spun despre Ali și Uthman? Cât despre Uthman, Allah l-a iertat, dar vouă v-a displăcut ca El să-l ierte. Iar cât despre Ali, el este vărul și ginerele Trimisului lui Allah ﷺ.” Apoi a arătat cu mâna sa și a adăugat: „Iar aceasta este casa fiicei sale, pe care o puteți vedea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar a dat dovadă de prudență în timpul războiului civil, pentru a nu ucide un credincios.
În acest context, persecuția care îi constrânge pe oameni să renunțe la credința lor.
Conflict armat între grupuri din cadrul comunității musulmane.
Savanții clasici deduc de aici că textele despre combaterea nedreptății trebuie înțelese în contextul și în legătura lor cu alte texte, nu separat de avertismentele împotriva uciderii credincioșilor. Ibn Umar a ales să nu se implice într-o luptă în care vedea riscul ca un musulman să fie ucis pe nedrept. Școlile juridice sunnite subliniază, de asemenea, protejarea vieții, prevenirea fitnah și readucerea părților aflate în conflict la împăcare; această relatare nu reprezintă un îndemn general la pasivitate în fața oricărei nedreptăți.
- Citește versetele despre luptă împreună cu textele care protejează viața credincioșilor.
- Nu te implica pripit într-un conflict; caută mai întâi informații de încredere și o împăcare pașnică.
- Discută cu respect și fără acuzații despre divergențele privind Companionii.
Această relatare sahih se potrivește cu reținerea lui Ibn Umar de a se implica în conflictul dintre musulmani.
Sahih al-Bukhari · #4648 (Sahih)Relatarea se află în aceeași serie din Sahih al-Bukhari și ajută la înțelegerea pasajului coranic despre împăcarea părților aflate în conflict.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.