Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4648

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad, ne-a relatat Ubaidallah ibn Muadh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu’ba, de la Abdul-Hamid – acesta fiind Ibn Kurdid, companionul lui Az-Ziyadi – care l-a auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Abu Jahl a zis:

«O Allah! Dacă acesta este Adevărul de la Tine, atunci fă să plouă asupra noastră cu pietre din cer sau adu-ne o pedeapsă dureroasă!» Atunci s-au revelat versetele: «Allah nu-i va pedepsi atâta timp cât tu ești printre ei și Allah nu-i va pedepsi atâta timp cât ei cer iertare. Și ce ar împiedica ca Allah să-i pedepsească, când ei îi opresc pe oameni de la Masjid al-Haram?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Iertarea lui Allah i-a ocrotit pe oameni de pedeapsă atât timp cât au cerut iertare.

Context și împrejurări

Abu Jahl L-a provocat pe Allah să trimită o pedeapsă dacă mesajul Coranului era adevărat. Apoi au fost revelate sura Al-Anfal 8:33–34, care menționează că prezența Profetului ﷺ și cererea de iertare ofereau ocrotire împotriva pedepsei.

Explicarea termenilor dificili
Istighfar

A-I cere lui Allah iertare și a-ți arăta căința.

Al-Masjid al-Haram

Moscheea Sfântă din Mecca.

Tafsir

Explicarea sensului Coranului.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici leagă acest verset de mila lui Allah: prezența Profetului ﷺ a fost pentru contemporanii săi o ocrotire împotriva pedepsei anunțate, iar cererea de iertare este, de asemenea, un mijloc de ocrotire. Versetul următor arată limpede că aceasta nu era o dezlegare pentru potrivnicii din Mecca, care îi împiedicau pe oameni să ajungă la Moscheea Sfântă. Cele patru școli juridice consideră acest lucru o îndemnare la căință sinceră și istighfar, nu o poruncă juridică distinctă dedusă numai din această relatare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I regulat lui Allah iertare și întoarce-te la El cu căință sinceră atunci când greșești.
  2. Răspunde adevărurilor credinței cu smerenie și cercetare, nu prin cuvinte provocatoare.
  3. Nu-i împiedica pe ceilalți, prin comportamentul tău, să viziteze moscheile sau să I se închine lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.