Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4651

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Bayan, de la Wabara, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Jubair, spunând: Ibn Umar a venit la noi și un bărbat l-a întrebat:

„Ce părere ai despre lupta în vreme de fitnah?” El a răspuns: „Știi tu oare ce este fitnah? Muhammad ﷺ îi combatea pe politeiști, iar intrarea în luptă împotriva lor era o fitnah, și nu este ca lupta voastră pentru putere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar distinge lupta Profetului ﷺ împotriva politeiștilor de luptele pentru putere din timpul fitnei.

Explicarea termenilor dificili
fitna

O încercare grea sau o tulburare care îi poate dezbina pe oameni și poate duce la lupte.

putere

Conducerea sau autoritatea pentru care grupurile se luptă într-o dispută pentru putere.

politeiști

Oameni care se închină altor divinități alături de Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au interpretat răspunsul lui Ibn Umar ca pe un avertisment împotriva echivalării luptei Profetului ﷺ împotriva politeiștilor cu luptele interne pentru putere. Contextul și scopul unei lupte sunt importante; această relatare nu reprezintă o permisiune generală de a folosi violența. Juriștii stabilesc regulile conflictului armat pe baza Coranului și a întregii Sunne.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează scopul și contextul unui conflict înainte de a-l compara cu o luptă religioasă.
  2. Evită declarațiile instigatoare și alimentarea dezbinării interne.
  3. În chestiunile complexe despre luptă, cere explicații de la savanți de încredere și nu acționa pe baza unor citate scoase din context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.