Sahih al-Bukhari, hadithul 4652
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ}. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Când s-a coborât versetul: {Dacă sunt dintre voi douăzeci de răbdători, îi vor învinge pe cei două sute}, li s-a prescris musulmanilor ca niciunul din zece să nu fugă – iar Sufyan a spus de mai multe ori: ca douăzeci să nu fugă din fața a două sute. Apoi s-a coborât versetul: {Acum Allah v-a ușurat vouă...}, astfel încât s-a stabilit ca o sută să nu fugă din fața a două sute. Sufyan a adăugat într-o altă relatare: S-a coborât versetul: {Îndeamnă-i pe credincioși la luptă! Dacă sunt dintre voi douăzeci de răbdători...}. Sufyan a spus: Ibn Shubruma a zis:
„Consider că porunca de a îndemna la bine și de a opri de la rău este asemenea acestei situații.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Obligația de a rămâne statornic a fost ușurată: raportul s-a schimbat de la unul împotriva a zece la unul împotriva a doi.
Oameni care perseverează în luptă și nu își părăsesc pozițiile.
Allah a făcut ca obligația anterioară să fie mai puțin apăsătoare.
A-i îndemna pe ceilalți să facă ceea ce este drept și a-i avertiza împotriva a ceea ce este greșit.
Relatarea arată că regulile privind statornicia în luptă s-au schimbat: la început, raportul era de unul împotriva a zece, iar apoi de unul împotriva a doi. Ibn Shubruma a făcut o comparație cu poruncirea binelui și oprirea răului, observând că și aici trebuie ținut seama de capacitate și de împrejurări. Această observație este evaluarea sa juridică; ea nu înseamnă că orice situație sau responsabilitate este echivalentă cu o bătălie.
- Rămâneți statornici, dar recunoașteți că Allah ține seama de capacitatea oamenilor.
- Atrageți-le atenția celorlalți cu grijă și într-un mod potrivit atunci când îi îndemnați spre bine.
- Citiți un verset coranic împreună cu versetele din jurul lui pentru a-i înțelege corect sensul și întinderea.
Această relatare sahih se află imediat alături de relatarea discutată, în secțiunea de tafsir, și ajută la clarificarea contextului versetelor.
Sahih al-Bukhari · #4653 (Sahih)Această relatare oferă context suplimentar pentru explicarea versetelor coranice din această parte a Sahih al-Bukhari.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.