Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 468

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ، فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَفَتَحَ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، ثُمَّ أُغْلِقَ الْبَابُ، فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقَالَ صَلَّى فِيهِ‏.‏ فَقُلْتُ فِي أَىٍّ قَالَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَىَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu an-Nu'man și Qutaiba, spunând: Ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, că Profetul ﷺ a sosit la Mecca și l-a chemat pe 'Uthman ibn Talha. Acesta a deschis ușa, iar Profetul ﷺ, Bilal, Usama ibn Zaid și 'Uthman ibn Talha au intrat în Ka'ba. Apoi ușa a fost închisă în urma lor. Au rămas acolo o vreme, după care au ieșit. Ibn 'Umar a spus:

«M-am grăbit să-l întreb pe Bilal, iar el mi-a răspuns: „A săvârșit rugăciunea înăuntru.” L-am întrebat: „Unde?” El a răspuns: „Între cei doi stâlpi.”» Ibn 'Umar a adăugat: «Am uitat să-l mai întreb câte unități de rugăciune (rak'at) a săvârșit Profetul ﷺ în Ka'ba.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în Kaʿba, între doi stâlpi.

Explicarea termenilor dificili
Kaʿba

Casa Sfântă din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

rakaʿat

Unitățile din care este alcătuită o rugăciune rituală.

stâlpi

Stâlpii care susțin acoperișul Kaʿbei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea în interiorul Kaʿbei este permisă și că Profetul ﷺ s-a rugat într-adevăr acolo. Relatarea menționează locul dintre doi stâlpi, însă Ibn ʿUmar nu a întrebat câte rakaʿat au fost; prin urmare, ea nu stabilește un număr anume. Școlile juridice discută separat cum se raportează rugăciunea în interiorul Kaʿbei la direcția qiblei, deoarece cel care se roagă se află în interiorul clădirii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere martorilor de încredere lămuriri atunci când cauți informații despre un eveniment.
  2. Când înveți, notează și detalii precum locul și numărul, pentru ca informațiile importante să nu se piardă.
  3. Abordează diferențele privind direcția rugăciunii în interiorul Kaʿbei ținând cont de explicațiile savanților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.