Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4670

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, de la Abu Usama, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Când Abdullah [ibn Ubai] a murit, fiul său, Abdullah ibn Abdullah, a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și i-a cerut să-i dea cămașa sa pentru a-și înfășura tatăl în ea ca giulgiu, iar el i-a dat-o. Apoi i-a cerut să facă rugăciunea funerară pentru el, iar Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat pentru a se ruga. Atunci Umar s-a ridicat, l-a apucat pe Trimisul lui Allah ﷺ de haină și a spus:

„O, Trimis al lui Allah! Te rogi pentru el, când Domnul tău ți-a interzis să te rogi pentru el?” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „Allah mi-a lăsat alegerea, spunând: «Fie că ceri iertare pentru ei, fie că nu ceri iertare pentru ei; chiar dacă ai cere iertare pentru ei de șaptezeci de ori...» (9:80), iar eu voi cere mai mult de șaptezeci de ori.” Umar a spus: „Dar el este un ipocrit!” Totuși, Trimisul lui Allah ﷺ a făcut rugăciunea funerară pentru el, după care Allah a revelat: «Și nu te ruga niciodată pentru niciunul dintre ei care moare și nici nu sta la mormântul lui» (9:84).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a urmat revelația de la acel moment în privința rugăciunii pentru un ipocrit.

Context și împrejurări

Fiul lui Abdullah ibn Ubayy i-a cerut Profetului ﷺ o cămașă și să facă rugăciunea funerară pentru tatăl său. Umar s-a împotrivit, indicând avertismentul din Coranul 9:80. Profetul ﷺ a făcut rugăciunea, după care a fost revelat Coranul 9:84, care interzice rugăciunea pentru ipocriții decedați și oprirea la mormântul lor.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciune funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru un musulman decedat.

Ipocrit

O persoană care își arată credința în exterior, dar în sine este necredincioasă.

Coranul 9:80

Versetul care spune că a cere iertare pentru ei sau a nu face acest lucru nu schimbă nimic, chiar dacă cererea ar fi făcută de șaptezeci de ori.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ a înțeles inițial Coranul 9:80 ca lăsând deschisă posibilitatea de a cere iertare, în timp ce Umar a subliniat gravitatea ipocriziei lui Abdullah ibn Ubayy. Coranul 9:84 a adus apoi interdicția clară de a face rugăciunea funerară pentru ipocriții decedați sau de a sta la mormântul lor. Evenimentul arată că o revelație ulterioară poate clarifica sau înlocui o hotărâre anterioară; nu constituie o permisiune generală de a se ruga pentru ipocriți cunoscuți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă revelația clară să-ți călăuzească faptele și revizuiește-ți înțelegerea când un text este explicat mai pe larg.
  2. Păstrează respectul în dezacorduri: Umar i s-a adresat Profetului ﷺ pornind de la înțelegerea sa asupra revelației.
  3. Deosebește regulile generale de împrejurările specifice; nu folosi acest eveniment ca justificare pentru a schimba din proprie inițiativă poruncile religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.