Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4672

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Anas ibn Iyad, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Când Abdullah ibn Ubayy a murit, fiul său, Abdullah ibn Abdullah, a venit la Trimisul lui Allah ﷺ, iar acesta i-a dat cămașa sa și i-a poruncit să-l înfășoare în ea. Apoi s-a ridicat să facă rugăciunea funerară pentru el, dar Umar ibn al-Khattab l-a apucat de haină și a zis:

«Te rogi pentru el, deși este un ipocrit, iar Allah ți-a interzis să ceri iertare pentru ei?» El ﷺ a răspuns: «Allah mi-a dat de ales sau m-a informat, spunând: {Fie că ceri iertare pentru ei, fie că nu ceri iertare pentru ei, chiar dacă ai cere iertare pentru ei de șaptezeci de ori, Allah tot nu le va ierta}.» A adăugat apoi: «Voi cere mai mult de șaptezeci de ori.» Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ a făcut rugăciunea funerară pentru el, iar noi ne-am rugat împreună cu el. Ulterior, Allah a revelat asupra lui: {Și nu te ruga niciodată pentru niciunul dintre ei care moare și nu sta la mormântul lui; căci ei au tăgăduit credința în Allah și în Trimisul Său și au murit ca nelegiuiți}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat inițial pentru Ibn Ubayy, după care o revelație a interzis acest lucru.

Context și împrejurări

Când a murit Abdullah ibn Ubayy, cunoscut ca ipocrit, fiul său i-a cerut Profetului ﷺ ajutorul pentru înmormântare. Profetul ﷺ i-a dat cămașa sa și s-a ridicat să împlinească rugăciunea funerară. Umar ibn al-Khattab a atras atenția asupra avertismentului din Coranul 9:80. Apoi a fost revelat Coranul 9:84, care a interzis rugăciunea funerară pentru astfel de decedați.

Explicarea termenilor dificili
ipocrit

O persoană care își manifestă credința în exterior, dar o respinge în sinea sa.

rugăciune funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o împlinesc pentru un musulman decedat.

a acoperi cu o cămașă

Acoperirea trupului cu o haină, ca parte a înmormântării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ a înțeles inițial Coranul 9:80 ca lăsând loc unei alegeri, deoarece versetul exclude posibilitatea iertării, dar nu interzice în mod explicit rugăciunea. Umar a înțeles cu claritate sensul avertismentului; când a fost revelat apoi Coranul 9:84, interdicția rugăciunii funerare se aplica celor care mureau ca necredincioși. Școlile juridice deduc de aici că nu se cere iertare pentru o persoană a cărei necredință la moarte este certă. Evenimentul arată, de asemenea, că o judecată despre un anumit decedat se bazează pe revelație și dovezi, nu pe ostilitate personală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îmbină compasiunea și respectul față de familia îndoliată cu respectarea îndrumărilor divine clare.
  2. Ia în serios avertismentele din revelație și acționează potrivit lor atunci când o poruncă sau o interdicție explicită devine clară.
  3. Evită judecățile categorice despre starea lăuntrică a cuiva; bazează afirmațiile religioase pe cunoaștere de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.