Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4669

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus:

„L-am întrebat pe Abu Usama: «Zaida v-a transmis de la Sulaiman, de la Shaqiq, de la Abu Mas'ud al-Ansari că Mesagerul lui Allah ﷺ ne poruncea să dăm milostenie, iar unul dintre noi se ostenea până când reușea să aducă un mudd [o măsură mică de grâne sau curmale], în timp ce astăzi unul dintre ei are o sută de mii?» Se pare că prin aceasta făcea aluzie la sine însuși.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii au oferit sadaqa după posibilitățile lor, chiar și atunci când aceasta însemna doar un mudd.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Caritate voluntară oferită pentru a-I fi pe plac lui Allah.

mudd

O unitate mică de volum, folosită aici, de exemplu, pentru cereale sau curmale.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că milostenia are valoare în funcție de posibilitățile fiecăruia: un dar mic, oferit cu efort, merită apreciere. Mențiunea că cineva a ajuns ulterior să aibă o sută de mii subliniază schimbarea împrejurărilor și, potrivit relatării, pare să se refere la Abu Mas'ud însuși. Textul nu stabilește o sumă minimă fixă pentru sadaqa voluntară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă regulat ceva pentru caritate, chiar dacă darul tău este mic.
  2. Apreciază efortul sincer al celui care are puțin.
  3. Când situația ta se îmbunătățește, mărește contribuția pentru oamenii aflați în nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.