Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4673

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ ‏{‏سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏الْفَاسِقِينَ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Al-Layth, de la 'Uqayl, de la Ibn Shihab, de la 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah, că 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik a spus: L-am auzit pe Ka'b ibn Malik, atunci când a rămas în urmă de la Tabuk, spunând:

„Pe Allah, niciun binefacere nu mi-a dăruit Allah după ce m-a călăuzit mai mare decât sinceritatea mea față de Trimisul lui Allah ﷺ, faptul că nu i-am mințit, căci altfel aș fi pierit așa cum au pierit cei care au mințit atunci când s-a coborât Revelația: «Ei vor jura pe Allah în fața voastră când vă veți întoarce la ei... până la... cei nelegiuiți».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ka‘b ibn Malik a văzut în sinceritate o cale spre salvare după greșeala sa legată de Tabuk.

Context și împrejurări

Ka‘b ibn Malik nu a participat la expediția de la Tabuk. Când i-a dat socoteală Profetului ﷺ, a vorbit sincer în loc să inventeze o scuză. Versetele citate îi descriu pe mincinoșii care, după întoarcerea din expediție, au jurat pentru a-și justifica purtarea.

Explicarea termenilor dificili
Sinceritate

A vorbi cu onestitate, chiar și atunci când adevărul poate avea consecințe nefavorabile.

Revelație

Mesajul pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului ﷺ.

Cei nelegiuiți

Oameni care acționează cu bună știință în neascultare și nesinceritate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că sinceritatea autentică este un mijloc de pocăință și salvare, în timp ce minciuna adaugă păcat peste păcat. Pasajul laudă sinceritatea lui Ka‘b, dar arată limpede că neglijența sa legată de Tabuk a rămas gravă și a necesitat pocăință. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța vorbirii adevărate; această relatare, luată în sine, nu constituie o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spune adevărul când trebuie să-ți recunoști greșeala, chiar dacă este inconfortabil.
  2. Nu folosi pocăința ca scuză pentru a evita consecințele, ci ca început al îndreptării.
  3. Fii sincer în relațiile cu ceilalți și cere-I lui Allah statornicie în această privință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.