Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4674

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'ammali-a relatat lui al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mu’ammal — acesta fiind fiul lui Hișam — ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, și ne-a relatat Auf, ne-a relatat Abu Raja’, ne-a relatat Samura ibn Jundab — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a spus:

«În noaptea trecută au venit la mine doi vizitatori și m-au luat cu ei, până când am ajuns la o cetate zidită din cărămizi de aur și cărămizi de argint. Acolo ne-au întâmpinat niște oameni, dintre care o jumătate erau cei mai frumoși pe care i-ai putea vedea vreodată, iar cealaltă jumătate erau cei mai urâți pe care i-ai putea vedea vreodată. Cei doi le-au spus: „Mergeți și cufundați-vă în acel râu!” Ei s-au cufundat în el, apoi s-au întors la noi, iar urâțenia dispăruse de pe ei, devenind cei mai frumoși la înfățișare. Cei doi mi-au spus: „Aceasta este Grădina Edenului, iar acela este lăcașul tău.” Apoi au adăugat: „Cât despre oamenii care erau pe jumătate frumoși și pe jumătate urâți, aceia sunt cei care au amestecat fapte bune cu fapte rele, însă Allah i-a iertat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi iartă pe credincioșii care au amestecat faptele bune cu cele rele.

Explicarea termenilor dificili
Grădina Adn

O denumire pentru Paradis, sălașul veșnic al credincioșilor.

Amestecarea faptelor bune cu cele rele

Înseamnă atât să te supui lui Allah, cât și să săvârșești păcate; relatarea spune că Allah i-a iertat pe acești oameni.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această relatare le oferă speranță credincioșilor care păcătuiesc, dar nu încurajează nepăsarea: căința și faptele bune rămân importante. Iertarea vine de la Allah, iar râul din viziune simbolizează purificarea lor. Hadithul nu stabilește o nouă regulă juridică privind un anumit păcat; cele patru școli sunnite de drept își întemeiază asemenea reguli pe Coranul în întregime și pe relatările autentice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce păcătuiești, întoarce-te cu sinceritate la Allah și cere-I iertare.
  2. Nu renunța la faptele bune pentru că ai greșit; continuă să te rogi, să-i ajuți pe ceilalți și să acționezi cu dreptate.
  3. Speră în iertarea lui Allah, dar nu folosi această speranță ca motiv pentru a stărui în mod conștient în păcat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.