Sahih al-Bukhari, hadithul 4686
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadli-a relatat lui al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ". قَالَ ثُمَّ قَرَأَ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
Ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a informat Abu Muawiya, ne-a relatat Buraid ibn Abi Burda, de la Abu Burda, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cu adevărat, Allah îi acordă răgaz celui nedrept, dar când îl pedepsește, nu-l mai lasă să scape.” Apoi a recitat: {Și astfel este pedeapsa Domnului tău când pedepsește cetățile care sunt nedrepte; cu adevărat, pedeapsa Lui este dureroasă și aspră.}
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Amânarea pedepsei pentru cei nedrepți nu înseamnă că scapă de judecata lui Allah.
Perioada în care cineva nu se confruntă imediat cu urmările nedreptății sale.
Allah aduce judecata finală și pedeapsa asupra celui nedrept.
A-i lipsi pe alții de drepturile lor sau a încălca limitele față de Allah și creația Sa.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că amânarea nu este un semn că Allah aprobă nedreptatea: cel nedrept rămâne responsabil și nu poate scăpa de judecata lui Allah. Versetul citat din sura Hud leagă avertismentul de pieirea comunităților care au stăruit în nedreptate. Hadithul îndeamnă la căință și la repararea drepturilor încălcate; el nu îi dă unui judecător omenesc dreptul de a hotărî, fără dovezi, soarta finală a cuiva.
- Nu amâna repararea nedreptății: înapoiază drepturile și cere iertare celor cărora le-ai făcut rău.
- Nu confunda prosperitatea trecătoare sau amânarea pedepsei cu aprobarea purtării tale; cercetează-ți faptele și întoarce-te la Allah.
- Vorbește cu grijă despre nedreptate și nu judeca fără cunoaștere soarta finală a cuiva.
Această relatare vorbește despre revendicarea drepturilor victimelor în Ziua Învierii. Împreună, ambele relatări subliniază că nedreptatea nu rămâne nepedepsită.
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)Această relatare descrie răfuiala finală și se leagă de avertismentul că făptașii vor răspunde pentru faptele lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.