Sahih al-Bukhari, hadithul 4685
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ". وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-au relatat Sa'id și Hișam, care au spus: Ne-a relatat Qatada, de la Safwan ibn Muhriz, care a zis: În timp ce Ibn Umar făcea Tawaf, un bărbat s-a apropiat și a spus:
«O Abu Abdur-Rahman!» – sau a spus: «O Ibn Umar!» – «Ai auzit ceva de la Profetul ﷺ despre Najwa (convorbirea tainică)?» El a răspuns: «L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: ‹Credinciosul va fi adus aproape de Domnul său› – iar Hișam a spus: ‹Credinciosul se va apropia› – ‹până când Allah îl va acoperi cu vălul Său și îl va face să-și mărturisească păcatele. [Allah] îi va spune: ›Știi tu de păcatul cutare?‹ El va răspunde: ›Da, știu, Doamne, știu‹, de două ori. Atunci [Allah] va spune: ›Le-am ascuns în lumea aceasta și ți le iert astăzi.‹ Apoi cartea faptelor sale bune va fi strânsă. Cât despre ceilalți, necredincioșii, se va striga în fața tuturor martorilor: ›Aceștia sunt cei care au mințit împotriva Domnului lor!‹» Și a spus Șaiban de la Qatada: Ne-a relatat Safwan.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah acoperă păcatele credinciosului și îi dăruiește iertarea în Ziua Învierii.
O conversație confidențială; aici, discuția personală dintre Allah și credincios în Ziua Învierii.
Allah îl acoperă pe credincios; păcatele lui nu sunt făcute publice în fața martorilor.
Înregistrarea faptelor unei persoane, care, potrivit relatării, este împăturită după ce aceasta primește iertarea.
Învățații clasici deduc de aici că Allah îl cheamă pe credincios la o socoteală personală, îl face să-și recunoască păcatele și apoi îl iartă, fără ca acele păcate să fie făcute publice. Pasajul subliniază atât mila lui Allah, cât și gravitatea socotelii. Învățații atrag atenția că aceasta nu este o încurajare de a săvârși păcate cu ușurință: credinciosul trebuie să se căiască și să nădăjduiască în iertarea lui Allah. Textul descrie și contrastul cu cei care și-au tăgăduit Domnul și sunt demascați în public.
- Recunoaște-ți greșelile înaintea lui Allah și întoarce-te la El cu căință sinceră.
- Nădăjduiește în iertarea lui Allah, dar nu folosi niciodată mila Sa drept motiv pentru a continua să repeți păcatele.
- Protejează demnitatea celorlalți, fără să le faci cunoscute greșelile în mod inutil.
Această relatare descrie cum Allah îi acordă răgaz celui nedrept, dar în cele din urmă îl trage la socoteală; astfel, completează imaginea Judecății.
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)Acest hadith abordează, de asemenea, socoteala din Ziua Învierii și arată că omul va fi întrebat despre faptele sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.