Sahih al-Bukhari, hadithul 4690
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ". قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih, de la Ibn Șihab. Și a spus: Ne-a relatat Al-Hajjaj, ne-a relatat Abdullah ibn Umar An-Numairi, ne-a relatat Yunus ibn Yazid Al-Aili, care a spus: L-am auzit pe Az-Zuhri spunând: I-am auzit pe Urwa ibn Az-Zubair, Sa'id ibn Al-Musaiyab, Alqama ibn Waqqas și Ubaidullah ibn Abdullah vorbind despre hadith-ul lui Aisha, soția Profetului ﷺ, atunci când cei care au răspândit calomnia (Ahl al-Ifk) au spus despre ea ceea ce au spus, iar Allah i-a dovedit apoi nevinovăția. Fiecare dintre ei mi-a relatat o parte din hadith. Profetul ﷺ i-a spus:
„Dacă ești nevinovată, Allah îți va dovedi nevinovăția; dar dacă ai săvârșit un păcat, cere iertare de la Allah și pocăiește-te față de El.” Ea a răspuns: „Pe Allah, nu găsesc pentru mine alt exemplu decât tatăl lui Iusuf: «Răbdare frumoasă! Și la Allah cerem ajutor împotriva celor pe care le descrieți!»” Apoi Allah a revelat cele zece versete: «Cei care au adus calomnia...»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah a confirmat nevinovăția Aishei după calomnia dureroasă îndreptată împotriva ei.
Hadithul se referă la calomnia împotriva Aishei în timpul întoarcerii dintr-o expediție. Allah i-a confirmat nevinovăția prin versetele despre al-Ifk din sura an-Nur.
O acuzație gravă și inventată; aici, calomnia împotriva Aishei.
Regret sincer pentru un păcat, cererea iertării lui Allah și renunțarea la acel păcat.
O afirmație din povestea lui Yaqub, tatăl lui Yusuf: să cauți răbdare la Allah când oamenii îți provoacă suferință.
Învățații deduc de aici că acuzațiile nu trebuie răspândite fără dovezi și că onoarea oamenilor trebuie protejată. Versetele despre al-Ifk arată gravitatea calomniei. Încrederea Aishei în Allah și alegerea răbdării arată cum se îndreaptă credinciosul către Allah atunci când adevărul încă nu este vădit. Hadithul mai învață că sfatul sincer și căința sunt potrivite atunci când cineva a greșit cu adevărat.
- Nu răspândi o acuzație gravă înainte de a verifica atent faptele.
- În fața nedreptății, rămâi răbdător și cere ajutorul lui Allah, fără să renunți la adevăr.
- Cere-i iertare lui Allah și renunță sincer la păcat atunci când ai greșit.
Această relatare cuprinde mărturia lui Umm Ruman, mama Aishei, și completează descrierea evenimentelor legate de calomnie.
Sahih al-Bukhari · #4688 (Sahih)Acest hadith descrie o altă parte a evenimentelor legate de acuzație și de revelația care a confirmat nevinovăția Aishei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.