Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4691

Relatat de Umm Ruman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Ruman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا وَعَائِشَةُ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ وَقَعَدَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Abu Awana, de la Husain, de la Abu Wa'il, care a spus: Mi-a relatat Masruq ibn al-Ajda', care a spus: Mi-a relatat Umm Ruman, mama lui Aisha, care a spus: În timp ce eram cu Aisha, aceasta a făcut febră, iar Profetul ﷺ a spus:

„Poate că febra ei este din cauza vorbelor care se spun despre ea.” Ea a răspuns: „Da.” Atunci Aisha s-a ridicat în șezut și a spus: „Pilda mea și pilda voastră este ca aceea a lui Iacov și a fiilor săi: «Allah este Cel de la Care se cere ajutor împotriva celor pe care le descrieți».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’ișa caută cu răbdare ajutorul lui Allah în fața calomniilor răspândite despre ea.

Explicarea termenilor dificili
povestea care circulă

Acuzația și calomniile răspândite împotriva A’ișei.

răbdarea este cea mai bună

O trimitere la cuvintele lui Ya’qub: să perseverezi cu răbdare și să încredințezi chestiunea lui Allah.

Allah este Cel de la care se cere ajutor

A’ișa recunoaște că Allah este refugiul și Ajutorul suprem în fața acuzațiilor false.

Ce au dedus învățații

Învățații pun în legătură cuvintele A’ișei cu povestea lui Ya’qub și a fiilor săi din sura Yusuf. Ei subliniază că răbdarea în fața nedreptății se îmbină cu căutarea ajutorului lui Allah și respingerea calomniei. Afirmația nu îndeamnă la răspândirea acuzațiilor fără cercetare; etica islamică cere prudență în transmiterea informațiilor și protejarea onoarei și reputației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspândi o acuzație înainte de a verifica atent faptele.
  2. Răspunde nedreptății cu demnitate, răbdare și încredere în Allah.
  3. Sprijină persoana calomniată fără să transmiți mai departe povești neverificate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.