Sahih al-Bukhari, hadithul 4696
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا {كُذِبُوا} مُخَفَّفَةً. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ نَحْوَهُ
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwa, iar eu am zis:
«Poate că este [kudhibu] cu sukun (ei au fost mințiți)». Ea a răspuns: «Nicidecum, Allah să ferească!», sau ceva asemănător.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha respinge interpretarea potrivit căreia Allah Și-ar fi indus în eroare mesagerii.
O interpretare a unui cuvânt coranic discutată aici; naratorul întreabă dacă acesta trebuie citit cu o pronunție ușoară.
O expresie de respingere și de căutare a ocrotirii lui Allah: „Allah să ne ferească!”
Comentatorii clasici discută această relatare în contextul diferitelor lecturi și interpretări ale versetului coranic respectiv. Respingerea fermă a Aishei arată că sensul trebuie stabilit cu grijă și că nu trebuie să i se atribuie o interpretare care îi prezintă pe mesagerii lui Allah ca fiind induși în eroare de El. Relatarea este o explicație exegetică, nu o hotărâre de sine stătătoare privind o normă juridică.
- Când explici un verset coranic, verifică relatările și lecturile recunoscute înainte de a-i stabili sensul.
- Respinge interpretările care Îl prezintă nepotrivit pe Allah sau pe mesagerii Săi și formulează obiecția cu respect.
- Cere îndrumarea unui specialist când un cuvânt are mai multe lecturi sau sensuri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.