Sahih al-Bukhari, hadithul 4697
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Ma'n, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cheile necunoscutului sunt cinci și nimeni nu le cunoaște în afară de Allah: Nimeni nu știe ce se va întâmpla mâine în afară de Allah; nimeni nu știe ce este în pântece în afară de Allah; nimeni nu știe când va veni ploaia în afară de Allah; niciun suflet nu știe pe ce pământ va muri; și nimeni nu știe când va veni Ceasul în afară de Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Numai Allah cunoaște pe deplin cele cinci chei ale celor nevăzute.
Lucrurile ascunse, a căror cunoaștere deplină îi aparține numai lui Allah.
Ceasul de Apoi, când lumea actuală se va sfârși și va avea loc Învierea.
Învățații pun aceste cinci lucruri în legătură cu Coranul 31:34: cunoașterea Ceasului, a ploii, a ceea ce se află în pântece, a ceea ce va face cineva mâine și a locului în care va muri. Ei explică faptul că oamenii pot obține uneori indicii sau cunoștințe limitate despre anumite aspecte, însă cunoașterea deplină și independentă a celor nevăzute îi aparține lui Allah. Prin urmare, hadithul ne învață să ne încredem în Allah și să fim modești în privința limitelor cunoașterii omenești.
- Fă-ți planuri pentru ziua de mâine, dar recunoaște că rezultatul final este la Allah.
- Evită afirmațiile categorice despre lucrurile ascunse și fii sincer cu privire la limitele cunoașterii tale.
- Când incertitudinea te preocupă, depune efort și încredințează-I lui Allah rezultatul.
Această relatare Sahih de la Ibn Umar menționează, de asemenea, cele cinci chei ale celor nevăzute și susține astfel mesajul central.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)În aceasta, Ibn Umar povestește cum Profetul ﷺ i-a învățat pe însoțitori răspunzând la o întrebare despre un copac; asemenea relatării de față, pasajul subliniază învățătura profetică și căutarea cunoașterii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.