Sahih al-Bukhari, hadithul 4695
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abd Allah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că, atunci când el a întrebat-o despre cuvântul lui Allah Preaînaltul:
„Până când trimișii au pierdut nădejdea”, el a zis: „Am întrebat: «Au fost ei mințiți sau li s-a socotit că mint?» Aisha a răspuns: «Li s-a socotit că mint.» Am zis: «Dar ei erau deja siguri că poporul lor i-a socotit mincinoși, deci nu mai era vorba de o presupunere.» Ea a spus: «Da, pe viața mea, erau siguri de aceasta.» Atunci i-am spus: «Și au crezut ei că au fost mințiți [de Allah]?» Ea a răspuns: «Ferească Allah! Trimișii nu au gândit niciodată așa ceva despre Domnul lor.» Am întrebat: «Atunci ce înseamnă acest verset?» Ea a spus: «Este vorba despre urmașii trimișilor, cei care au crezut în Domnul lor și i-au socotit sinceri, dar încercarea s-a prelungit asupra lor, iar victoria a întârziat, până când trimișii au pierdut orice speranță față de cei din poporul lor care îi socoteau mincinoși, iar trimișii au ajuns să creadă că propriii lor urmași îi socoteau mincinoși; abia atunci le-a venit ajutorul lui Allah.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha explică faptul că mesagerii nu s-au îndoit niciodată de Domnul lor.
Aici este vorba despre pierderea speranței că necredincioșii din poporul lor vor mai crede.
O dificultate grea sau îndelungată prin care oamenii sunt puși la încercare în ceea ce privește credința și răbdarea lor.
Sprijinul și victoria pe care Allah le dă la momentul hotărât de El.
Savanții clasici folosesc explicația Aishei despre Coranul 12:110 pentru a arăta că mesagerii nu s-au îndoit de Allah și nici nu au crezut că El i-a părăsit. Încercarea îndelungată i-a afectat pe credincioșii care îi urmau, în timp ce mesagerii și-au pierdut speranța în privința necredincioșilor și s-au temut că adepții lor nu îi vor mai crede. Explicația subliniază importanța interpretării atente a Coranului și a încrederii în Allah atunci când ajutorul întârzie.
- Continuă să te încrezi în Allah când încercarea durează mult și alinarea întârzie.
- Interpretează cu grijă versetele Coranului și nu atribui mesagerilor lui Allah îndoieli față de El.
- Sprijină-i pe cei aflați sub presiune prin răbdare, credință și cuvinte de încurajare.
Această relatare este direct legată de discutarea recitării și a sensului Coranului 12:110.
Sahih al-Bukhari · #4697 (Sahih)Această relatare apare în aceeași secțiune de tafsir și ajută la plasarea în context a explicației versetelor coranice.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)În această relatare, Profetul ﷺ Îi cere ajutor lui Allah într-o perioadă grea, ceea ce se leagă de răbdare și încredere atunci când alinarea întârzie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.