Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4699

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat Alqama ibn Marthad, care a spus: L-am auzit pe Sa'd ibn Ubaida relatând de la Al-Bara' ibn Azib că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când musulmanul este întrebat în mormânt, el mărturisește că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah. Aceasta este semnificația cuvintelor Sale: {Allah îi întărește pe cei care cred cu vorba cea dreaptă, în viața aceasta și în Viața de Apoi}."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi dăruiește credinciosului statornicie în timpul întrebărilor din mormânt.

Explicarea termenilor dificili
cuvântul statornic

Mărturisirea sinceră a credinței că numai Allah merită să fie adorat și că Muhammad ﷺ este Trimisul Său.

întrebat în mormânt

Întrebările adresate celui decedat în mormânt despre Domnul său, religia sa și Profetul său.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici leagă explicarea acestui verset de întrebările din mormânt: Allah îi dăruiește credinciosului statornicia de a-și rosti mărturisirea de credință. Hadithul învață că această statornicie este un dar de la Allah și este legată de credința adevărată; ea nu este un motiv de mulțumire de sine. Învățații sunniți recunosc întrebările din mormânt ca parte a credinței în Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Repetă mărturisirea de credință cu înțelegere și las-o să-ți călăuzească alegerile.
  2. Cere-I lui Allah statornicie în credință, mai ales în momentele de încercare.
  3. Studiază Coranul cu atenție și leagă versetele de explicația de încredere a Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.