Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4698

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaid ibn Ismail, de la Abu Usama, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Eram în prezența Trimisului lui Allah ﷺ când acesta a întrebat: «Spuneți-mi despre un copac care se aseamănă cu bărbatul musulman; frunzele sale nu cad și nici nu se scutură, iar el își dă roadele în fiecare anotimp.»” Ibn Umar a continuat: „Mi-a trecut prin minte că este vorba despre curmal, dar văzându-i pe Abu Bakr și pe Umar tăcând, nu am vrut să vorbesc. Când nimeni nu a răspuns, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Este curmalul.»” După ce ne-am ridicat să plecăm, i-am spus lui Umar: „O, tatăl meu! Pe Allah, mi-a trecut prin minte că este curmalul!” El m-a întrebat: „Ce te-a oprit să vorbești?” Am răspuns: „Nu v-am văzut vorbind, așa că nu am vrut să spun nimic.” Atunci Umar a zis: „Dacă ai fi spus-o, mi-ar fi fost mai dragă decât cutare și cutare lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Curmalul îl simbolizează pe musulmanul statornic, care aduce neîncetat binele.

Explicarea termenilor dificili
Curmal

Un palmier care dă fructe hrănitoare și rămâne verde tot anul.

A da roade

O imagine pentru binele și folosul pe care un credincios le aduce în mod constant.

Ce au dedus învățații

Savanții explică această comparație ca pe o imagine a credinciosului: credința și caracterul său bun rămân statornice, iar cuvintele și faptele sale le sunt de folos celorlalți. Ibn Hajar discută și importanța de a vorbi la momentul potrivit: Ibn Umar cunoștea răspunsul, dar a tăcut din respect pentru bătrânii prezenți. Umar a arătat că un răspuns corect oferit într-un asemenea moment de învățare este valoros. Relatarea ne învață astfel atât respectul, cât și împărtășirea cunoașterii atunci când este potrivit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă ca credința ta să se vadă în purtarea demnă de încredere și în ajutorul care le este mereu de folos celorlalți.
  2. Gândește-te și împărtășește cu respect un răspuns bun atunci când ai ocazia, într-un cerc de învățare.
  3. Oferă-le tinerilor prilejul de a-și arăta cunoștințele și încurajează-i cu bunătate să contribuie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.