Sahih al-Bukhari, hadithul 470
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Al-Ju'aid ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Mi-a relatat Yazid ibn Khusaifa, de la As-Sa'ib ibn Yazid, care a spus: Stăteam în picioare în moschee când cineva m-a lovit cu o pietricică. M-am uitat și am văzut că era Umar ibn Al-Khattab. El mi-a spus:
„Mergi și adu-mi-i pe acești doi bărbați.” I-am adus la el. El i-a întrebat: „Cine sunteți?” sau „De unde sunteți?” Ei au răspuns: „Suntem din Ta'if.” El a spus: „Dacă ați fi fost dintre locuitorii acestui oraș, v-aș fi pedepsit aspru pentru că ridicați vocile în moscheea Trimisului lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu ridica vocea în moscheea Profetului ﷺ.
O pietricică mică pe care Umar a folosit-o pentru a-i atrage atenția lui as-Sa’ib.
Un oraș din Arabia; cei doi bărbați erau de acolo.
Au vorbit tare într-un mod care tulbură liniștea și respectul cuvenit în moschee.
Învățații deduc de aici că moscheea este un loc al liniștii și al reverenței și că vorbitul tare, care îi deranjează pe ceilalți, trebuie corectat pe bună dreptate. Umar a ținut cont de originea bărbaților și a făcut deosebire între vizitatori și locuitorii Medinei; această relatare, luată singură, nu constituie un temei general pentru pedepse arbitrare. Cele patru școli juridice sunnite subliniază respectul față de moschei și evitarea tulburării liniștii, însă vorbitul pentru o nevoie legitimă nu este același lucru cu zgomotul deranjant.
- Vorbește în moschee pe un ton liniștit, astfel încât ceilalți să se poată ruga și să-L pomenească pe Dumnezeu.
- Corectează comportamentul deranjant cu stăpânire de sine și ținând seama de împrejurări.
- Respectă fiecare moschee și păstrează spațiul de rugăciune curat și liniștit.
Această relatare tratează, de asemenea, comportamentul și conduita în moschee și completează tema respectului față de spațiul de rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Profetul ﷺ corectează aici o faptă nepotrivită în moschee, subliniind importanța grijii și a respectului față de spațiul de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.