Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4701

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ‏.‏ وَزَادَ الْكَاهِنِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو‏.‏ فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Ikrima, de la Abu Huraira, care îl citează pe Profetul ﷺ spunând:

„Când Allah hotărăște un lucru în cer, îngerii lovesc cu aripile lor în semn de supunere față de cuvântul Său, iar sunetul este ca al unui lanț tras peste o piatră netedă.” (Ali și alți naratori au spus: „Sunetul îi pătrunde.”) „Iar când frica este alungată din inimile lor, ei spun: «Ce a spus Domnul vostru?» Ei răspund: «Adevărul; și El este Preaînaltul, Prea Marele.» (34:23) Atunci cei care fură pe ascultare (adică diavolii) aud cuvântul lui Allah. Cei care fură pe ascultare stau unii deasupra altora astfel (Sufyan, pentru a ilustra aceasta, a desfăcut degetele mâinii drepte și le-a așezat orizontal unele peste altele). O flacără poate ajunge din urmă și arde pe cel care trage cu urechea înainte ca acesta să transmită vestea celui de sub el; sau poate nu îl ajunge până când nu transmite vestea celui de sub el, care la rândul său o transmite celui de sub el, și tot așa până când vestea ajunge pe pământ. (Sau probabil Sufyan a spus: «Până când vestea ajunge pe pământ».) Apoi vestea este aruncată la gura vrăjitorului, care adaugă la ea o sută de minciuni. Astfel, profeția sa se dovedește a fi adevărată (în ceea ce privește vestea cerească). Oamenii spun: «Nu ne-a spus el că în cutare zi se va întâmpla cutare lucru? Și am găsit că este adevărat, datorită cuvântului adevărat auzit din cer.»” Acest hadith este relatat și de Abu Huraira, începând cu: „Când Allah hotărăște un lucru...” În această relatare, cuvântul „ghicitor” este adăugat lângă cuvântul „vrăjitor”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ghicitorii amestecă vești furate cu minciuni și astfel îi induc pe oameni în eroare.

Explicarea termenilor dificili
vești cerești

Un lucru hotărât de Allah și făcut cunoscut îngerilor.

cei care trag cu urechea

Diavoli care încearcă să prindă ceva din conversația îngerilor.

ghicitor

Cineva care pretinde că știe lucrurile ascunse și le face oamenilor preziceri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că știința celor nevăzute Îi aparține lui Allah și că diavolii pot doar să prindă câte ceva, fără a cunoaște singuri viitorul. Ghicitorul amestecă un adevăr auzit pe furiș cu multe născociri; prin urmare, o prezicere nimerită din întâmplare nu dovedește că are cunoaștere de încredere. Cele patru școli juridice sunnite interzic ghicitul și consultarea ghicitorilor; această relatare avertizează împotriva încrederii în afirmațiile lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți baza deciziile importante pe prezicerile ghicitorilor sau pe oameni care pretind că dețin cunoaștere secretă.
  2. Nu considera o afirmație adevărată doar fiindcă o prezicere s-a adeverit; cel care o transmite poate amesteca adevărul cu minciunile.
  3. În chestiunile privitoare la cele nevăzute, îndreaptă-te către Allah și către revelația de încredere, nu către superstiții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.