Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4702

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Ma'n, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus celor din preajma locului Al-Hijr:

„Nu intrați la acești oameni decât dacă sunteți plângând. Iar dacă nu plângeți, atunci nu intrați la ei, ca să nu vi se întâmple ceea ce li s-a întâmplat lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În locurile unui popor pedepsit trebuie să intri cu căință și respect profund.

Context și împrejurări

Afirmația a fost rostită în timpul călătoriei către expediția de la Tabuk, când companionii au ajuns la locuințele poporului din Al-Hijr.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hijr

Regiunea și așezările poporului Thamud, pedepsit de Allah.

A plânge

O manifestare de smerenie, căință și teamă de Allah, nu doar o condiție exterioară.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că locurile unde Allah a pedepsit un popor nu trebuie vizitate cu nepăsare, ci cu respect și cu atenție la avertismentul pe care îl transmit. Formularea îndeamnă la teamă de Allah și la cercetarea propriei conștiințe. Juriștii discută, de asemenea, dacă intrarea în astfel de locuri fără această atitudine este interzisă sau puternic dezaprobată; calificarea juridică exactă diferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează cu respect locurile unde au pierit popoare și cugetă la avertismentul pe care îl transmit.
  2. Cere-I lui Allah ocrotire și cercetează-ți propriul comportament când afli despre pedeapsa divină.
  3. Nu transforma astfel de locuri într-un prilej de distracție nepăsătoare, ci lasă cunoașterea lor să-ți sporească smerenia și ascultarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.