Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4703

Relatat de Abu Sa'id ibn al-Mualla. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id ibn al-Mualla

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُصَلِّي فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَذَكَّرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Khubayb ibn Abd ar-Rahman, de la Hafs ibn Asim, de la Abu Sa'id ibn al-Mu'alla, care a spus: Profetul ﷺ a trecut pe lângă mine în timp ce mă rugam și m-a chemat, dar nu m-am dus la el până nu mi-am terminat rugăciunea. Apoi am venit la el, iar el a întrebat:

„Ce te-a împiedicat să vii?” Am răspuns: „Mă rugam.” El a spus: „Nu a zis Allah: «O, voi cei care credeți! Răspundeți lui Allah și Trimisului Său»? Apoi a adăugat: „Să te învăț cea mai măreață sură din Coran înainte să ies din moschee?” Când Profetul ﷺ s-a pregătit să iasă din moschee, i-am amintit de promisiune, iar el a spus: „«Laudă lui Allah, Stăpânul lumilor» – acestea sunt cele Șapte Versete Repetate și Coranul cel Măreț care mi-a fost dăruit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Fatiha este cea mai măreață sură și face parte dintre Cele Șapte Versete Repetate.

Explicarea termenilor dificili
Cele Șapte Versete Repetate

O denumire pentru Al-Fatiha, care are șapte versete și este recitată în mod repetat în rugăciune.

Răspundeți lui Allah și Mesagerului

Dați ascultare chemării lor și urmați îndrumarea lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Al-Fatiha are un rang deosebit: Profetul ﷺ o numește cea mai măreață sură și o desemnează drept Cele Șapte Versete Repetate și Marea Carte. Referirea la ascultare arată cât de important este să răspundem chemării Mesagerului ﷺ. Juriștii discută, de asemenea, cum trebuie tratată o chemare în timpul rugăciunii; detaliile depind de împrejurări și de regulile rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață Al-Fatiha cu atenție și cugetă la sensul ei când o reciți în rugăciune.
  2. Ia în serios chemările la ascultare de Allah și de Mesagerul Său ﷺ și acționează în consecință.
  3. Fă-ți timp pentru a dobândi cunoștințe despre Coran și împărtășește-le cu ceilalți într-un mod respectuos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.