Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4706

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ‏}‏ قَالَ آمَنُوا بِبَعْضٍ وَكَفَرُوا بِبَعْضٍ، الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Al-A'maș, de la Abu Zabyan, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi! – despre versetul: {Așa cum am trimis asupra celor care au împărțit [Scriptura]}, a spus:

„Au crezut într-o parte și au tăgăduit o altă parte; aceștia sunt evreii și creștinii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas explică faptul că evreii și creștinii au respins unele părți ale Scripturii.

Explicarea termenilor dificili
cei care au împărțit

Denumirea din Coranul 15:90 pentru oamenii care au împărțit revelația în părți.

au crezut într-o parte și au respins alta

Au acceptat unele părți ale Scripturii, dar le-au respins pe celelalte.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas explică faptul că „cei care au împărțit” din Coranul 15:90 sunt evreii și creștinii care au acceptat unele părți ale Scripturii și le-au respins pe altele. Exegeții Coranului folosesc această relatare pentru a sublinia că credința în revelație nu trebuie să fie selectivă: se acceptă ceea ce Allah a revelat. Explicația identifică grupul vizat de verset; ea nu oferă temei pentru a condamna, fără cunoaștere, persoane sau comunități individuale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție Coranul și explicațiile de încredere, în loc să alegi doar pasajele care îți convin deja.
  2. Vorbește cu cunoaștere și reținere despre alte comunități religioase; distinge între explicarea unui verset și judecarea unor persoane individuale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.