Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4707

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Harun ibn Musa Abu Abdullah al‑A'warهَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏ . ‏
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ، وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Harun ibn Musa Abu Abdullah al-A'war, de la Shu'aib, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage astfel:

„Mă refugiez la Tine de zgârcenie și lene, de cea mai rea vârstă (bătrânețea extremă), de chinul mormântului, de încercarea lui Dajjal și de încercările vieții și ale morții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotirea lui Allah împotriva încercărilor spirituale și a celor legate de etapele vieții.

Explicarea termenilor dificili
Arzdal al-‘umur

Bătrânețea cea mai degradantă, în care puterea și independența unei persoane se pot diminua considerabil.

Încercarea lui Dajjal

Amăgirea și încercarea grea asociate cu Dajjal.

Încercările vieții și ale morții

Încercările întâmpinate în timpul vieții și cele din urmă, legate de momentul morții.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această rugă cuprinde atât slăbiciuni lăuntrice, precum zgârcenia și lenea, cât și încercările vieții de Apoi. A căuta ocrotirea lui Allah este o rugă recomandată; lucrurile menționate sunt avertismente care ne îndeamnă să prețuim credința, faptele bune și statornicia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în mod regulat această rugă în actele tale de adorare și cere-I lui Allah ocrotire împotriva încercărilor menționate.
  2. Luptă împotriva zgârceniei și a amânării, fiind în mod conștient generos și îndeplinind la timp faptele bune.
  3. Pregătește-te pentru bătrânețe și pentru viața de Apoi întărindu-ți credința și stăruind în faptele bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.