Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4709

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a relatat Abdullah, ne-a informat Yunus; și de asemenea: Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Anbasa, ne-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab. Ibn al-Musayyib a spus că Abu Huraira a relatat: În noaptea Călătoriei Nocturne (Al-Isra), când s-a aflat la Iliya (Ierusalim), Mesagerul lui Allah ﷺ a primit două cupe: una cu vin și cealaltă cu lapte. El le-a privit și a ales laptele. Atunci Jibril a spus:

«Slavă lui Allah, Care te-a călăuzit către Fitra (dispoziția naturală pură)! Dacă ai fi ales vinul, comunitatea ta s-ar fi rătăcit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ales laptele, iar Jibril a explicat această alegere ca fiind fitrah.

Explicarea termenilor dificili
Fitrah

Înclinația înnăscută de a accepta adevărul și de a I se închina lui Allah; aici desemnează calea dreaptă a islamului.

Iliya

Un nume pentru Ierusalim.

Călătoria nocturnă

Călătoria Profetului ﷺ din timpul nopții, la care face referire această relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că alegerea laptelui simbolizează fitrah și călăuzirea cea dreaptă, în timp ce cuvintele lui Jibril subliniază importanța acestei alegeri pentru comunitate. Relatarea ne învață că Allah Și-a călăuzit Profetul ﷺ și că exemplul său le arată credincioșilor calea. Ea nu este o hotărâre juridică de sine stătătoare despre orice consum de lapte sau vin; regulile în aceste privințe se stabilesc pe baza revelației în ansamblu și a surselor autentice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În deciziile de zi cu zi, alege ceea ce îți întărește credința și simțul înnăscut al binelui.
  2. Gândește-te la felul în care alegerile tale îi influențează pe ceilalți, mai ales când oamenii îți urmează exemplul.
  3. Cere-I lui Allah călăuzire și urmează calea profetică atunci când trebuie să alegi între opțiuni bune și dăunătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.