Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4710

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ ‏{‏قَاصِفًا‏}‏ رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, că Abu Salama a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ zicând:

„Când quraișiții m-au socotit mincinos, m-am ridicat în Hijr, iar Allah mi-a dezvăluit Bait al-Maqdis și am început să le descriu semnele lui, privind direct la el.” Iacub ibn Ibrahim a adăugat: Ne-a relatat fiul fratelui lui Ibn Șihab, de la unchiul său: „Când quraișiții m-au socotit mincinos atunci când am fost transportat noaptea la Bait al-Maqdis...” – cu același înțeles. {Qasifan}: un vânt care nimicește totul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah i-a arătat Ierusalimul Profetului ﷺ când quraișii l-au provocat.

Context și împrejurări

Quraișii l-au dezmințit pe Profetul ﷺ când acesta le-a povestit despre călătoria sa nocturnă la Bayt al-Maqdis. Allah i-a făcut vizibil acel loc, ca să-i poată descrie caracteristicile.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hijr

O zonă împrejmuită și neacoperită, lângă Kaaba.

Bayt al-Maqdis

Ierusalimul, locul sfânt unde a ajuns Profetul ﷺ în timpul călătoriei nocturne.

Quraișii

Tribul din Mecca din care făcea parte Profetul ﷺ și care l-a dezmințit în această împrejurare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră această relatare o dovadă a călătoriei nocturne și a miracolului prin care Allah i-a făcut vizibil Bayt al-Maqdis Profetului ﷺ. Descrierea sa exactă a infirmat negarea quraișilor și arată că Allah Își sprijină mesagerii. Relatarea confirmă, de asemenea, că Profetul ﷺ a relatat cu adevărat ceea ce Allah i-a arătat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi fidel adevărului chiar și atunci când alții îți dezmint povestea sau își bat joc de ea.
  2. În situații dificile, caută sprijin la Allah și încrede-te în înțelepciunea Lui.
  3. Răspunde la întrebările sincere cu informații clare și concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.