Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4708

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَسَيُنْغِضُونَ‏}‏ يَهُزُّونَ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn Yazid spunând: L-am auzit pe Ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – spunând despre Surat Bani Israel, Al-Kahf și Maryam:

„Acestea sunt printre primele surate revelate și ele fac parte din comoara mea cea mai veche.” Ibn Abbas a spus despre versetul {فَسَيُنْغِضُونَ}: „Își vor clătina capetele”. Iar altul a spus: „Naghadat sinnuka” înseamnă „dintele tău s-a mișcat”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas'ud menționează trei sure printre cele mai timpurii revelații pe care le cunoștea.

Explicarea termenilor dificili
Bani Isra'il

Un alt nume pentru sura al-Isra.

Al-‘itaaq al-oel

Surele timpurii, cunoscute de multă vreme.

Cele mai vechi cunoștințe ale mele

O expresie figurată prin care Ibn Mas'ud arată că aceste sure făceau de timpuriu parte din cunoștințele și recitarea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră afirmația lui Ibn Mas'ud un indiciu că surele al-Isra, al-Kahf și Maryam se numără printre revelațiile cunoscute timpuriu și că el le-a memorat de timpuriu. Explicația lui Ibn Abbas clarifică un cuvânt coranic, fără să stabilească prin ea însăși o normă juridică. Relatarea nu oferă temei pentru stabilirea unei ordini cronologice complete a tuturor surelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă timp memorării atente a surelor scurte și repetă-le cu regularitate.
  2. Citește versetele Coranului acordând atenție explicațiilor companionilor și ale învățaților timpurii.
  3. Fă distincția între faptul că surele erau cunoscute timpuriu și stabilirea definitivă a ordinii lor cronologice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.