Sahih al-Bukhari, hadithul 4708
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Masud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {فَسَيُنْغِضُونَ} يَهُزُّونَ. وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ.
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn Yazid spunând: L-am auzit pe Ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – spunând despre Surat Bani Israel, Al-Kahf și Maryam:
„Acestea sunt printre primele surate revelate și ele fac parte din comoara mea cea mai veche.” Ibn Abbas a spus despre versetul {فَسَيُنْغِضُونَ}: „Își vor clătina capetele”. Iar altul a spus: „Naghadat sinnuka” înseamnă „dintele tău s-a mișcat”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Mas'ud menționează trei sure printre cele mai timpurii revelații pe care le cunoștea.
Un alt nume pentru sura al-Isra.
Surele timpurii, cunoscute de multă vreme.
O expresie figurată prin care Ibn Mas'ud arată că aceste sure făceau de timpuriu parte din cunoștințele și recitarea sa.
Învățații consideră afirmația lui Ibn Mas'ud un indiciu că surele al-Isra, al-Kahf și Maryam se numără printre revelațiile cunoscute timpuriu și că el le-a memorat de timpuriu. Explicația lui Ibn Abbas clarifică un cuvânt coranic, fără să stabilească prin ea însăși o normă juridică. Relatarea nu oferă temei pentru stabilirea unei ordini cronologice complete a tuturor surelor.
- Acordă timp memorării atente a surelor scurte și repetă-le cu regularitate.
- Citește versetele Coranului acordând atenție explicațiilor companionilor și ale învățaților timpurii.
- Fă distincția între faptul că surele erau cunoscute timpuriu și stabilirea definitivă a ordinii lor cronologice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.