Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4711

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a informat Mansur, de la Abu Wa'il, de la Abdullah, care a spus: În perioada Jahiliyyah, când un trib devenea numeros, obișnuiam să spunem:

«Amira fiii lui cutare». Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan și a spus: «Amira».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un trib numeros era desemnat drept puternic în perioada preislamică.

Explicarea termenilor dificili
Perioada ignoranței

Perioada preislamică în care au trăit arabii, înainte de mesajul islamului.

Amira

O expresie arabă care indica faptul că un trib devenise numeros și influent.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici discută această relatare ca pe o explicație a uzului lingvistic arab din perioada preislamică. Din ea nu se deduce o regulă religioasă potrivit căreia numărul mare ar fi o dovadă a valorii morale: prestigiul și adevărul nu sunt determinate doar de mărime. Pasajul oferă aici mai ales context lingvistic pentru comentariul coranic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca oamenii și grupurile doar după numărul sau influența lor.
  2. Când citești texte vechi, ține cont de sensul cuvintelor în uzul lor istoric.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.