Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4713

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْقُرْآنَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:

„Lectura i-a fost ușurată lui Dawud, astfel încât poruncea ca animalul său de călărie să fie înșeuat și termina recitarea înainte ca acesta să fie pregătit.” Se referă la Coran.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dāwūd recita Scriptura cu o rapiditate și dăruire ieșite din comun.

Explicarea termenilor dificili
Dāwūd

Profetul David, căruia Allah i-a dat Zabūr (Psalmii).

recitare

Citirea cu voce tare a unei Scripturi revelate; explicația relatării se referă aici la Coran.

a înșeua o montură

A pregăti un animal pentru călărie punându-i șaua.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg prin recitare aici Zabūr-ul lui Dāwūd; explicația relatării leagă expresia și de Coran. Ei subliniază că Allah l-a înzestrat pe Dāwūd cu o fluență excepțională în recitare. Acesta este un dar profetic aparte, nu un standard general pentru viteza cu care ar trebui să recite ceilalți: atenția și înțelegerea rămân importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă zilnic un timp stabilit pentru recitare, chiar dacă este scurt.
  2. Când reciți, urmărește nu doar viteza, ci și atenția și înțelegerea.
  3. Folosește timpul disponibil cu rost pentru adorare, așa cum Dāwūd își umplea timpul de așteptare cu recitarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.