Sahih al-Bukhari, hadithul 4714
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Masud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، {إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَاسًا مِنَ الْجِنِّ، فَأَسْلَمَ الْجِنُّ، وَتَمَسَّكَ هَؤُلاَءِ بِدِينِهِمْ. زَادَ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ. {قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ}
Amr ibn Ali ne-a relatat, Yahya ne-a relatat, Sufyan ne-a relatat, Sulaiman mi-a relatat, de la Ibrahim, de la Abu Ma'mar, de la Abdullah, referitor la versetul:
„Cei pe care îi invocă ei caută mijlocul de apropiere către Domnul lor”: El a spus: „Era un grup de oameni care se închinau unui grup de djinni. Djinnii au îmbrățișat Islamul, dar acești oameni au rămas statornici în religia lor.” Al-Ashja'i a adăugat, de la Sufyan, de la Al-A'mash: „Spune: Chemați-i pe aceia pe care îi pretindeți [a fi dumnezei]...”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jinii pe care oamenii îi invocau au devenit musulmani și I s-au închinat numai lui Allah.
Un mijloc sau o cale de a te apropia de Allah.
O creație a lui Allah care, la fel ca oamenii, poate fi credincioasă sau necredincioasă.
A-I atribui altcuiva în afară de Allah închinarea sau însușiri divine.
Ibn Masud explică faptul că jinii invocați au devenit ei înșiși musulmani și I se închinau lui Allah, în timp ce unii oameni au continuat vechea lor practică de închinare. Învățații deduc de aici că invocarea unei creații ca obiect al închinării divine este shirk; versetele îndreaptă închinarea și speranța numai către Allah. Aceasta este explicația companionului Ibn Masud cu privire la versetele respective.
- Îndreaptă închinarea, rugăciunile de cerere și speranța supremă numai către Allah.
- Cercetează pe cine invoci: o creație se poate închina ea însăși lui Allah și nu este un intermediar divin.
- Studiază versetele Coranului împreună cu explicațiile companionilor înainte de a-ți întemeia practicile religioase pe ele.
Și această relatare menționează explicația lui Ibn Masud despre oamenii care se închinau jinnilor și se leagă direct de interpretarea versetului 17:57.
Sahih al-Bukhari · #4716 (Sahih)Ibn Abbas explică acolo un alt verset din aceeași carte de tafsir, oferind astfel un context suplimentar pentru explicația coranică transmisă de companionii Profetului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.