Sahih al-Bukhari, hadithul 4715
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Masud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذِهِ الآيَةِ {الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ نَاسٌ مِنَ الْجِنِّ {كَانُوا} يُعْبَدُونَ فَأَسْلَمُوا.
Ne-a relatat Bișr ibn Hālid, ne-a informat Muhammad ibn Ja‘far, de la Șu‘ba, de la Sulaimān, de la Ibrāhīm, de la Abū Ma‘mar, de la ‘Abdullāh – Allah să fie mulțumit de el – despre acest verset: {Cei pe care îi invocă caută ei înșiși mijlocul de apropiere de Domnul lor} [17:57]. El a spus:
„Este vorba despre un grup de djinni care erau adorați, dar apoi au îmbrățișat Islamul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Djinii pe care oamenii îi chemau au ales ei înșiși calea către Allah.
Un mijloc sau o cale de a te apropia de Allah.
Creaturi ale lui Allah care, asemenea oamenilor, pot crede și se pot închina.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Kathir, folosesc această relatare în legătură cu sura al-Isra 17:57: ființele cărora li se adresa versetul erau ele însele slujitori ai lui Allah și căutau să se apropie de El. Faptul că oamenii li se închinau odinioară nu le transforma în divinități și nu justifică închinarea la creaturi. Relatarea explică un verset și nu stabilește, prin ea însăși, o regulă rituală distinctă; cele patru școli sunnite de drept își întemeiază regulile pe Coran și pe Sunna profetică autentică.
- Îndreaptă închinarea și rugăciunile doar către Allah, nu către creaturi care depind ele însele de El.
- Caută apropierea de Allah prin credință și supunere, așa cum au făcut djinii în această explicație.
- Citește cu atenție versetele despre închinare și ține seama de explicațiile Companionilor.
Această relatare explică, de asemenea, sura al-Isra 17:57 prin Abdullah ibn Masud și lămurește cine erau cei vizați de închinătorii menționați.
Sahih al-Bukhari · #4716 (Sahih)Această relatare explică un alt verset și arată cum Companionii lămureau versetele ținând seama de sensul și contextul lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.