Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4718

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Abani-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Adam ibn Aliآدَمَ بْنِ عَلِيٍّ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ آدَمَ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ يَصِيرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُثًا، كُلُّ أُمَّةٍ تَتْبَعُ نَبِيَّهَا، يَقُولُونَ يَا فُلاَنُ اشْفَعْ، حَتَّى تَنْتَهِيَ الشَّفَاعَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ يَوْمَ يَبْعَثُهُ اللَّهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ismail ibn Aban, ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Adam ibn Ali, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar, Allah să fie mulțumit de amândoi, spunând:

„În Ziua Învierii, oamenii vor sta în genunchi, fiecare comunitate urmându-și profetul și vor spune: «O, cutare! Mijlocește pentru noi!», până când mijlocirea va ajunge la Profetul ﷺ. Aceasta este ziua în care Allah îl va ridica la Maqam al-Mahmud (Locul Lăudat).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, mijlocirea conduce în cele din urmă la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
mijlocire

O cerere de a interveni pe lângă Allah pentru cineva; aceasta are loc numai cu permisiunea lui Allah.

al-Maqam al-Mahmud

Locul Lăudat pe care Allah i-l va dărui Profetului ﷺ în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici asociază Locul Lăudat cu marea mijlocire din Ziua Învierii: oamenii se vor îndrepta în cele din urmă către Profetul ﷺ pentru a-L ruga pe Allah să le ușureze situația. Mijlocirea Îi aparține lui Allah și are loc exclusiv cu permisiunea Sa; astfel, relatarea confirmă rangul înalt pe care Allah i l-a acordat Profetului Său ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți legătura cu Profetul ﷺ învățând și urmând sunnah sa autentică.
  2. Cere-I lui Allah mijlocirea Profetului Său ﷺ și încrede-te în faptul că mijlocirea are loc numai cu permisiunea lui Allah.
  3. Pregătește-te pentru Ziua Învierii căindu-te și săvârșind cu sinceritate fapte bune de dragul lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.