Sahih al-Bukhari, hadithul 4720
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Masud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} {جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ}
Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Abi Najih, de la Mujahid, de la Abu Ma'mar, de la Abdullah ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Profetul ﷺ a intrat în Mecca, iar în jurul Casei (Ka'ba) erau trei sute șaizeci de idoli. El a început să-i lovească cu un băț pe care îl avea în mână și spunea: «A venit Adevărul și a pierit minciuna; iată că minciuna este sortită pieirii» [17:81] și «A venit Adevărul, iar minciuna nu mai poate nici să înceapă, nici să reînceapă nimic» [34:49].”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La cucerirea Meccăi, Profetul ﷺ a îndepărtat idolii din jurul Ka‘bei.
Relatarea plasează evenimentul în timpul intrării Profetului ﷺ în Mecca; el a îndepărtat idolii din jurul Ka‘bei și a recitat versete din surele al-Isra și Saba.
O denumire pentru Ka‘ba din Mecca.
Reprezentări venerate ca divinități alături de Allah.
Aici: idolatria și necredința, în opoziție cu adevărul mesajului lui Allah.
Comentatorii clasici leagă versetele de victoria islamului asupra idolatriei și de caracterul trecător al falsității. Evenimentul arată că Ka‘ba este destinată exclusiv adorării lui Allah. Învățații nu deduc de aici o permisiune generală de a distruge din proprie inițiativă bunuri sau sanctuare: acțiunea a avut loc prin Profetul ﷺ, la cucerirea Meccăi și într-un context religios specific.
- Îndreaptă adorarea numai către Allah și evită orice formă de idolatrie.
- În vremuri de încercare, rămâi statornic în adevăr; victoria falsității nu este veșnică.
- Urmează exemplul Profetului ﷺ cu înțelepciune și în limitele autorității corespunzătoare; nu folosi acest eveniment pentru a justifica violența din proprie inițiativă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.