Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4721

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În timp ce mă aflam împreună cu Profetul ﷺ pe un ogor, iar el se sprijinea pe o tulpină de palmier, au trecut niște evrei. Unii dintre ei le-au spus celorlalți:

„Întrebați-l despre Ruh (suflet)!” Unii au zis: „Ce vă îndeamnă să-l întrebați despre aceasta?” Alții au spus: „Nu cumva să vă răspundă ceva ce nu vă va plăcea.” Dar ei au insistat: „Întrebați-l!” Așa că l-au întrebat despre Ruh. Profetul ﷺ a tăcut și nu le-a răspuns nimic. Eu am știut că primea revelație divină, așa că am rămas la locul meu. Când revelația a coborât, el a spus: {Te întreabă despre Ruh. Spune: „Ruh este din porunca Domnului meu, iar vouă nu vi s-a dat din cunoaștere decât puțin}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cunoașterea despre suflet este limitată și, în cele din urmă, Îi aparține lui Allah.

Context și împrejurări

Câțiva evrei l-au întrebat pe Profet ﷺ despre suflet. El a așteptat revelația, după care a fost revelat versetul din sura al-Isra (17:85).

Explicarea termenilor dificili
Sufletul (ar-rūḥ)

Principiul vieții creat de Allah; natura sa exactă ține de lumea nevăzută.

Revelație

Îndrumare divină pe care Allah le-o face cunoscută profeților Săi.

Tija frunzei de palmier

O tijă rezistentă a unei frunze de palmier de care se sprijinea Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că știința oamenilor este limitată și că despre cele nevăzute se vorbește numai pe baza revelației sau a unor dovezi de încredere. Profetul ﷺ nu a răspuns din propria judecată, ci a așteptat îndrumarea divină. Învățații leagă acest verset și de datoria de a fi modești în privința lucrurilor a căror realitate nu ne-a fost făcută cunoscută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște cu sinceritate când nu știi ceva și caută cunoștințe de încredere înainte de a răspunde.
  2. Vorbește despre cele nevăzute numai când ai temei pentru ceea ce spui și evită afirmațiile categorice nedovedite.
  3. Când o întrebare este importantă, acordă-ți timp să răspunzi cu grijă, în loc să speculezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.